освобождать из-под залога

брать в залог — prendre en nantissement, prendre engage

быть в залоге — être en gage, être nanti, être hypothéqué

вносить в залог — déposer en cautionnement

отдавать в залог — donner en gage, donner en nantissement

принимать в залог — accepter comme nantissement

удерживать в залоге — détenir en gage

обеспечивать залогом — garantir

выкупать из залога — dégager, dénantir, retirer un gage

под залог — sur gage, sur nantissement, sur cautionnement

кредитовать под залог — prêter sur gage, prêter sur cautionnement, prêter sur nantissement

устанавливать залог — constituer un gage

залог без перехода права собственности — nantissement sans dépossession

залог с переходом права собственности — nantissement avec dépossession, gage avec dépossession

vinculis (1. 2 § 1 D. 48, 3);

poena (1. 3 § 2 D. 29, 5. 1. 32 pr. D. 48, 5. 1. 8 § 12 D. 48, 19);

crimine (1. 4 § 1. 1. 11 D. 48, 4);

obligatione (1. 2 D. 3, 6. 1. 3 D. 12, 7. 1. 11 D. 46, 4);

actione (1. 28 § 4 D. 34, 3. 1. 92 pr. D. 47, 2);

condictione (1. 72 § 3 D. 46, 3);

petitione (1. 43 D. 19, 1. 1. 12 D. 28, 6. 1. 87 § 1 D. 29, 2. 1. 77 pr. D. 36, 1. 1. 41 § 12 D. 32);

debito (1. 50 § 6 D. 38, 2);

aere alieno (1. 25. D. 10, 3);

patria potestate (1. 12 D. 1, 7. 1. 107. D. 45, 1);

se liberare = solvere (1. 9 § 5 D. 26, 7. 1. 39 D. 3, 5. cf. 1. 23. 91 D. 46, 3);

liberatus fideiusor (1. 20 D. 49, 14. 1. 5 § 3. 1. 7 § 2. 1. 19 23. 24 D. 34, 3);

debitorem, utliberetur, legare (1. 18 pr. eod. 1. 3 § 3. 1. 5 § 3 eod. 1. 31 § 4 D. 39, 6. 1. 1 § 2 D. 42, 8. 1. 2. 3. 8 § 2. 1. 11 pr. 1. 13 § 7. 10 D. 46, 4);

tempore (1. 10 pr. D. 2, 11. 1. 8 pr. D. 3, 5. 1. 46 § 1 eod.);

b) liber, creditorem, удовлетворять кредитора (1. 6 § 1 eod. 1. 26 § 2 D. 40, 5);

c) освоб. вещь из-под залога: liber, (a creditore) pignus, hypothecam (1. 18 D. 10, 4. 1. 3 § 2. 1. 4 D. 20, 4. 1. 1 pr. 1. 7 pr. D. 20, 6. 1. 65 D. 21, 2. 1. 2 D. 42, 8. 1. 15 D. 33, 4);

fundum obligatum (1. 41 D. 18, 1);

rem venditam (1. 131 § 1 D. 45, 1);

liberand. praediorum onus (1. 57 D. 30); о залогопринимателе, который возвращает заложенную вещь должнику: si creditrix mulier rem, quam pignori acceperat, debitori liberaverit (1. 8 pr. D. 16, 1);

liber. domum (debitoris) ex pignoribus (1. 20 pr. D. 34, 3);

d) освоб. от сервитута (1. 2 D. 7, 6. 1. 6 § 1 D. 8, 6);

e) увольнять от должности (1. 39 D. 27, 1. 1. 50 § 2 D. 32. 1. 1 C. 5, 63);

f) оправдывать (1. 5 § 1 D. 48, 1. 1. 6 D. 48, 2);

g) отпускать на волю (1. 10 D. 18, 7. 1. 43 D. 19, 1. 1. § D. 20, 2. 1. 31 D. 29, 1. 1. 32 D. 38, 2. 1. 5 D. 40, 2. 1. 122 § 5 D. 45, 1);

se liber, ab aliquo = manumitti (1. 3 § 5 D. 22, 5).

ius absol. (1. 12 C. 6, 20).

b) освобождать кого-нибудь на основании судебного решения в гражданских делах (1. 14 § 5 D. 4, 2. 1. 13 D. 20, 6. 1. 14 § 1 D. 46, 7); или слагать с кого вину, именно в уголовном деле, оправдывать подсудимого (1. 9 D. 3, 6. 1. 7 § 1. D. 37, 14).

быть (находиться) в залоге — to be in pledge (in pawn)

выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge

предоставлять залог — to grant bail

принимать в качестве залога — to accept as a pledge

ходатайствовать об освобождении под залог — to apply for bail

возникновение права залога — origin of the right of pledge

восстановление предмета залога — restoration of the object of a pledge

договор о залоге — contract of pledge

замена предмета залога — replacement of the object of a pledge

основания возникновения залога — grounds for the origin of a pledge

пользование предметом залога — use of the object of a pledge

право освобождения под залог — right of (to) bail

предмет залога — object of a mortgage (of a pledge)

прекращение залога — termination of a mortgage (of a pledge)

распоряжение предметом залога — disposal (disposition) of the object of a pledge

залог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee

находящийся в залоге на таможенном складе — bonded

bajo fianza — под залог; под поручительство

carta fianza — гарантийное письмо

conceder la libertad [poner en libertad] bajo fianza — освобождать под залог

contrato de fianza — поручительство за явку ответной стороны в суд

dar [depositar, otorgar] fianza — вносить залог

excarcelar bajo fianza — освобождать под залог

formulario de fianza — форма поручительства

prestar fianza — 1) давать поручительство 2) вносить залог

to be out on bail — быть освобожденным под залог

to forfeit bail — не явиться в суд после освобождения под залог

to jump bail — не явиться в суд после освобождения под залог

to raise bail — собрать нужную для залога сумму

to save bail — явиться в суд после освобождения под залог

to set bail at $5 mln. — установить сумму залога для освобождения на поруки в 5 млн. долларов

to surrender to bail — явиться в суд после освобождения под залог

How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя

to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки

His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.